Petit mémo à l’attention des crowdsourcers
Voici quelques pièges régulièrement rencontrés et facile à éviter ! Nous compléterons cette liste au fur et à mesure.
N°1 : la livre
Comme le montre l’image du lien ci-dessous, vous risquez de rencontrer, notamment dans les registres italiens (1717 à 1725), le symbole ressemblant au chiffre “3” mais qui n’en est pas un ! En effet, il s’agit du symbole monétaire de la livre !
N°2 : le chiffre 1
Encore une fois, c’est un piège plus fréquent dans les registres italiens. Il s’agit du chiffre 1 qui est écrit sous la forme d’un “i”. C’est-à-dire que c’est le chiffre romain correspondant au chiffre 1 mais en minuscule. Il faut alors le traduire par un “1” et non un “i”.
N°3 : le quart des pauvres
La mention de l’impôt “Quart des pauvres” est souvent abrégée avec la seule lettre “P” comme sur l’image ci-dessous.
