Bonjour ! Je me pose toujours des questions sur le rapport de la graphie originelle / transcription.
Par exemple, si il y a écrit “Lundy”, dois-je transcrire “lundi” ? Ou pour les titres, transcrire selon les normes typographiques actuelles et en vigueur ? J’avoue que un coup sur deux je transcris le plus littéralement parlant, et l’autre fois de manière cibliste.
Être sourcier ou être cibliste ?
Garance
#1
Paul
#2
Bonjour !
Nous avons choisi de manière générale de moderniser l’orthographe. On préfèrera donc “lundi” à “Lundy”.
Pour les titres, on préfèrera aussi les normes en vigueur aujourd’hui. Mais le détail des majuscules n’est pas important : un traitement informatique a posteriori permettra de lever toutes les ambiguïtés.
Merci de votre participation.