Le mystère de la vachette (vachetta)

#1

http://recital.univ-nantes.fr/explorer.html?registre=TH-OC-15&page=252
Christelle me demande ce que sont les frais de vachetta
“par pitié, est-ce que vous pourriez me dire comment comprendre et traduire les frais de “vachetta” de mme L’Escombe ? Elle n’élevait quand même pas une vache dans le théâtre ?”
Oh la la, j’adore ces questions !
Réponse : vu la somme (633 livres en septembre 1728, 1101 en décembre 1728, 1485 en janvier 1729), madame Lescombat (c’est la concierge du théâtre) pouvait s’acheter des vaches !
Mais en fait on trouve dans THOC19, p. 006, que la compagnie devra rendre compte de certaines sommes “à la clôture de la vachette de cette année”.
Il semble donc que la vachette désigne le registre (relié en cuir, peau de vache). je crois que Florent Coubard avait vu marqué Vachette n°78 dans les registres de lla période révolutionnaire
C’est très cher alors je me demande pourquoi.
Affaire à suivre ! Meuh !