Peut-être une réponse Au M
Mr valroi 1 monsieur (sauf erreur dans la lecture de l’abréviation ) 6 livres
plus bas 1 Dame qu’on retrouve dans certains comptes mensuels sous l’appellation 1D 6 livres . Qu’en pensez vous ?
bonne journée
Bonsoir, j’ai mis du temps à répondre parce que je “voyageais” plutôt dans les registres du début du siècle, mais ce soir, en marquant, j’ai trouvé une page dans laquelle les crédits semblent bien faire mention de " personnes" au lieu de désigner les places.
Le plus étrange est dans les lignes suivantes, si je lis correctement : “melle Masson et sa tante à l’amphithéâtre” ; de ce fait, je me demande vraiment ce qui signifie les abréviations qui se succèdent dans le crédit. Mais il n’y a pas moyen d’avoir de réponse vraiment objective ! Enfin, disons que je ne vois pas comment acquérir de certitude.
http://recital.univ-nantes.fr/explorer.html?registre=TH-OC-68&page=200
Bonne soirée à vous,
Christelle Lambert
Bonjour christelle!
On trouve dans d’autres pages des registres marqué en toutes lettres
1 Monsieur , 1 Dame donc pour moi le M ou Mr parfois et synonyme de Monsieur . Dame est noté en toute lettre ou parfois De.
On trouve à la même période des places notées" placé" . Une dame placée par exemple, ou Mme “machin” et une dame. Ces M ou De sont des gens placés, ils n’ont pas le choix du coup on ne sait pas s’ils sont aux 1eres, secondes ou ailleurs. cette réflexion n’est qu’une supposition mais qui tient la route je trouve. L’avis d’un spécialiste peut-être?
Par contre je n’ai pas encore trouvé ce que signifie Bt Mr Valroy 1 Bt place à 6 livres me semble t–il . baignoire?
Bonjour, c’est vrai que j’avais tendance moi-même à transcrire Baignoire quand je voyais un B, mais peut être que s’il est suivi d’un t bien visible, ce serait plutôt “billet” , On ferait pour le français comme pour l’italien dans les premiers livres de comptes, ou l’on voit souvent l’abréviation bigl ; bgl ; ou btt(voire un gribouillis presque illisible quand la page est signée Alborghetti ou Paghetti) pour “bilglietto”. Je pense que je vais adapter mes transcriptions, selon que le t apparait ou non, et aussi suivant l’année des registres, parce que “baignoire”, “galerie” et “amphithéâtre” sont des termes qui apparaissent plus souvent dans les dernières années que dans les premières.
bonne après midi,
christelle